Localizzare e tradurre i contenuti del vostro sito web!

Translating the Web®  è il servizio specifico dedicato alla Traduzione Siti Web Possiamo lavorare sul supporto preferito dal cliente: file di videoscrittura (word, txt, rtf, open office writer...), sul vostro CMS (Content Management System) o direttamente in html (servizio "chiavi in mano"). Definiti i formati, il servizio di traduzione del sito prevede cinque fasi:

Project Management (fase di raccolta preliminare dal cliente): i nostri Project Manager, grazie alla loro esperienza pluriennale in uno specifico settore, classificano le informazioni del cliente e identificano i punti critici del progetto. Le informazioni vengono conservate e condivise all’interno della nostra organizzazione per futuri progetti per lo stesso cliente.

Traduzione (fase di azione): i nostri traduttori vanno ben oltre una traduzione letterale, trasferendo sfumature e sottigliezze dal testo originale al testo tradotto. Il registro resta lo stesso nel documento finale e il messaggio originale viene comunicato in modo coerente tenendo conto delle differenze culturali.

Coerenza del sito web: viene verificata la coerenza e l`uniformità delle immagini del sito, dei riferimenti culturali, dei simboli, delle abbreviazioni e delle sigle. Se adattiamo contenuti da altri mezzi (stampa, Intranet, ricerche, ecc.) il revisore valuterà che la lunghezza del messaggio sia adeguata per il sito web specifico.

Controlli Qualità (fase di verifica):  il nostro sistema certificato UNI EN ISO 9001:2008 prevede controlli a campione, garantendo un`eccellente qualità  delle traduzioni di qualunque sia il documento e il settore.

Novità: Traduzione Metadati Sito Web (nuovo servizio da abbinare a Translating the Web®)

Le statistiche e la pratica ci dicono che investire tempo e risorse in una traduzione di qualità del sito web ripaga enormemente in termini di affari e miglioramento dell`immagine aziendale.
Leggete i Progetti di Traduzioni Internet che abbiamo gestito con successo.

Contattate un Project Manager Agostini Associati oggi stesso per maggiori dettagli sulle soluzioni che offriamo.