Codice Itanglese e San Valentino 2010: Italiano Ti Amo Ancora!

1. L’utilizzo di termini inglesi è fatto per apparire più moderni e tecnologicamente avanzati (ad esempio nelle campagne pubblicitarie in televisione, radio ed altri mezzi di comunicazione).
2. L’utilizzo di termini inglesi è una scelta del comunicatore che così vuole essere / sembrare “più tecnicamente preparato” (esempio: lezioni e stampa sulle tematiche economiche finanziarie).
3. L’introduzione del termine o locuzione inglese è motivata dalla pigrizia di non volerlo tradurre dall’originale.
4. La farcitura di parole inglesi è fatta con lo scopo finale di “confondere le idee del proprio interlocutore” (esempio: sto riportando un parametro a cui è legato un investimento finanziario e lascio in inglese anche termini traducibili così forse l’acquirente non capisce).
5. L’introduzione del termine inglese rovina l’equilibrio grammaticale e di sintassi del resto della frase italiana in cui è inserito.
6. Il peso percentuale della somma di tutti i termini o locuzioni inglesi usati all’interno di un contenuto in lingua italiana è superiore al 5% del totale.
7. Viene cambiato il significato originario del termine o frase inglese nell’uso nella lingua italiana.
8. L’origine del termine o locuzione inglese è latina (nb:molte parole inglesi hanno una etimologia latina).

Ringraziamo l`On. Paola Frassinetti, Vicepresidente della Commissione Cultura e Istruzione della Camera dei Deputati, per aver supportato l`iniziativa “Italiano ti amo ancora”. 

Scrivete la Vostra opinione sul Codice Itanglese: ci interessa molto