|
|
Il Team di Agostini Associati Vi augura
Buon Ferragosto
ricordandovi che la nostra agenzia di traduzioni professionali rimarrà aperta tutto il mese, ad eccezione della settimana dal 16 al 24 di agosto.
La data del 15 agosto è legata in molti Paesi a ricorrenze storiche e religiose ad eccezione di Stati Uniti, Gran Bretagna, Russia e Cina, per i quali non ha mai rivestito un significato particolare.
|
|
| |
|
|
Origini e tradizioni del Ferragosto nel mondo
|
|
 ITALIA
Nata come festa pagana istituita dall’imperatore Ottaviano Augusto (la parola deriva dal latino Feriae Augusti – ferie di Augusto), le origini del Ferragosto risalgono al 18 secolo a.C.
A quei tempi, per festeggiare la ricorrenza era tradizione organizzare corse con i cavalli ed animali da tiro, i quali venivano risparmiati dal lavoro ed abbelliti con fiori e decorazioni; alcune di queste tradizioni, come il Palio dell’Assunta di Siena, sono sopravvissute nel corso dei secoli.
Il Ferragosto è diventata festa cristiana dell’Assunzione della Vergine nel IV secolo.
|
|
|
|
 IRLANDA
In lingua gaelica, l’Assunzione viene detta Féile Mhuire ‘sa bhFomhar ed è una festività che ha da sempre una particolare importanza. Un’antica leggenda vuole che il bagno in mare il giorno di Ferragosto abbia un effetto benefico per la salute; in passato, pertanto, impiegati e servi nelle contee di Limerick e Kerry includevano negli accordi con i padroni la previsione della festività dell’Assunzione in modo da poter prendere parte al rituale.
 INDIA
Lontano da ricorrenze religiose, il 15 di agosto in India si celebra il Giorno dell’Indipendenza dalla Gran Bretagna, conquistata nel 1947. Tale ricorrenza ha ottenuto una risonanza mondiale soprattutto grazie all’impegno di Mahatma Gandhi, che tra gli anni ’20 e ’30 guidò milioni di persone in una campagna di disobbedienza civile.
|
Buon Ferragosto da Agostini Associati
Traduzioni Professionali in 100 lingue
|
CANADA
+ 39.02.336633.1