L’Itanglese continua ad avanzare con un incremento del +223%

Agostini Associati ha condotto la seconda indagine su come negli ultimi anni sia sempre più diffuso il fenomeno dell’uso di termini inglesi nella lingua italiana scritta delle aziende. La rilevazione, condotta nel 2010 su una base di documenti tradotti sull’anno precedente dall’italiano verso altre lingue per un volume totale di 54 milioni di parole*, evidenzia che i tre termini più utilizzati in azienda sono in ordine di classifica: SOCIAL, BUSINESS, SMART, seguite da Wellness, Fashion, Benchmarking, Digital, Brand, Network e Switch. I tipi di documenti che contengono i termini sopraelencati sono di origine aziendale, infatti Agostini traduce per il 70% delle aziende dell’indice FTSE MIB tra cui molte società italiane che esportano all`estero. ASCOLTA IL COMMENTO DELLA REDAZIONE DI: RADIO CAPITAL RADIO RADICALE: Intervista Alessandro Agostini Intervista Massimo Arcangeli

SONDAGGIO ITANGLESE   ITANGLESE 2011

E’ evidente ormai come gli italiani al lavoro abbandonando così sempre di più termini che considerano arcaici, per importare termini inglesi che sembrano più di moda. “Quest’anno si rileva che il peso dei termini “inglesi importati” segue le evoluzioni tecnologiche legate ai nuovi mezzi di informazione: anche nella traduzione di documentazioni aziendali si nota la crescente importanza di parole legate ai nuovi strumenti digitali quali telefoni evoluti (o Smart Phone) e tecnologie di condivisione digitali (Social Media)” afferma Alessandro Agostini, socio di AgostiniAssociati.it. “È curioso notare che spesso alcuni termini inglesi che “abbiamo importato” per prodotti tecnologici vengano ripresi e enfatizzati dai messaggi pubblicitari: un esempio fra tutti il termine “Smart”, importato inizialmente per la telefonia mobile ma oggi sfruttato in modo massivo dalla pubblicità anche di settori completamenti diversi”. Si ricorda che la precedente rilevazione Itanglese 2009  evidenziava un incremento medio annuo del 96,6% e le tre parole più utilizzate erano Look, Business, Fashion.
Di seguito i 10 termini “inglesi”più ricorrenti nel campione analizzato quest`anno:
“Parola inglese Importata” Densità % sul totale testi campione (2010) Social 1,94 Business 1,81 Smart 1,80 Wellness 1,56 Fashion 1,55 Benchmarking 0,99 Digital 0,98 Brand 0,70 Network 0,68 Switch  0,61 Fonte Dati: ricerca Agostini Associati
Codice Itanglese    Promuovi anche tu la tua pagina		Nell’anno che precede le celebrazioni per i 150 anni dell`Unità d`Italia, continua la febbre da importazione anglofona che affligge la nostra amata lingua italiana. Iniziamo a chiederci se l’italiano è a rischio di estinzione? La prima ricerca sull’Itanglese è stata effettuata e divulgata da Agostini Associati, società di traduzioni in inglese e in altre 99 lingue,  nella seconda metà del 2009 seguita da un secondo comunicato stampa provocatorio con diversi esempi di “inglesizzazione” della nostra lingua fino al lancio il 14 febbraio 2010 del cosiddetto “codice Itanglese”: una breve guida con l’obiettivo di aiutare tutti i comunicatori a dosare in modo più equilibrato gli anglicismi. Il fenomeno dell’Itanglese ha avuto una grande risonanza sulle principali testate giornalistiche cartacee e online come il Giornale, l’Unità, il Corriere.it, Mark UP, MF  Milano finanza, il Sole24re.com oltre a interviste radiofoniche (Radio24, GR Radio2, Rai Radio City, Radio Padova) e televisive (TG COM economia). L’iniziativa di Agostini Associati ha avuto inoltre il supporto dell’On. Paola Frassinetti, Vicepresidente della Commissione Cultura e Istruzione della Camera dei Deputati.
Un esempio di Itanglese? Guardate il video qui sotto!
Scoprite il Codice Itanglese: breve guida per utilizzare in modo più equilibrato gli anglicismi Come valutate questa nuova tendenza di “inglesizzazione” della nostra lingua? Ci sono termini inglesi entrati nella nostra lingua che davvero non vi vanno giù?
Se anche voi ritenete che forse è arrivato il momento di riprenderci la nostra romantica lingua (che tutti all’estero ci invidiano), allora mettete un collegamento ipertestuale (link) a questa pagina dal vostro sito (oppure inviatela ad un amico/a) e partecipate al mini-sondaggio "itanglese": leggete i commenti di altri responsabili di azienda e se volete lasciateci un vostro commento che, se desiderate, pubblicheremo in forma anonima.
Per interviste o ulteriori approfondimenti scrivete a  marketing2@agostiniassociati.com
* La rilevazione è stata condotta su una base di documenti tradotti sull’anno terminante luglio 2010 (traduzioni da italiano verso altre lingue per un volume totale di 54 milioni di parole) paragonato con una base equivalente di documenti tradotti nell’anno terminante luglio 2009 (traduzioni da italiano verso altre lingue per un volume totale di 56 milioni di parole).