Come scegliere un`agenzia di traduttori: i consigli di Agostini Associati

Scelta di un`agenzia di traduzioni: gli aspetti da considerare

Da anni ci occupiamo di servizi di traduzioni ed interpretariato e la nostra esperienza ci ha dato lo spunto per identificare quelli che, a nostro avviso, sono i requisti da considerare nella scelta di uno studio di traduzioni di qualità.

Quali sono gli aspetti da prendere in considerazione nella scelta di una società di traduzioni?

Presenza di traduttori professionali madrelingua che traducano esclusivamente verso la loro lingua madre. In questo modo è possibile garantire una qualità di traduzione in linea con le esigenze stilistiche di ogni singolo contenuto senza perdere le sfumature.

Presenza di Project Manager specializzati per area di competenza, che oltre a seguire tutte le fasi del progetto sappiano scegliere il traduttore più idoneo ad occuparsi di quel progetto specifico.

Capacità di poter tradurre grandi volumi di documenti in poco tempo, garantendo comunque una qualità elevata.

Utilizzo di glossari dedicati, che assicurino l`uniformità linguistica della traduzione e pertanto coerenza nelle comunicazioni interne ed esterne.

Certificazione, che assicuri affidabilità e qualità del servizio.

Garanzia di riservatezza su tutte le informazioni, soprattutto se si tratta di dati sensibili, di cui si verrà a conoscenza nel corso del processo di traduzione. È molto importante che l’agenzia lo garantisca anche per conto di dipendenti e collaboratori.

Avete ancora dei dubbi? Leggete le domande più frequenti dei nostri Clienti