Strumenti Traduzione e Tecnologie dello Studio Traduzioni Agostini Associati

Molte delle traduzioni richieste dai nostri clienti contengono informazioni estremamente riservate e confidenziali che devono essere trattate in modo attento ed efficiente. Ecco perché lo Studio Traduzioni Agostini Associati si impegna a utilizzare gli strumenti di traduzione più innovativi ed avanzati per garantire il più alto livello di servizio.

I nostri strumenti informatici e di sicurezza per le traduzioni comprendono:

Strumenti Tecnologici a supporto: laddove sia possibile e opportuno, utilizziamo software linguistici tra cui: controllo automatico ortografico e grammaticale, strumenti di estrazione della terminologia, strumenti di concordance, programmi di allineamento della terminologia, testi paralleli (banche dati di segmenti testuali in una lingua con relativa traduzione in una o più lingue). Questi strumenti aiutano i nostri traduttori/revisori a rivedere velocemente i progetti e garantire la massima qualità e uniformità terminologica della traduzione! Lavoriamo in tutti i formati ed in qualsiasi tipo di documento: usiamo costantemente i principali formati (MS Office, PDF, HTML, XML, RTF, ecc.) e utilizziamo i più diffusi sistemi operativi (Microsoft Windows, Mac OSX e Linux tra gli altri). Siamo in grado di lavorare anche su FrameMaker, QuarkXpress, XMetal, Flash, Crystal Reports, RoboHelp, WebWorks, SQL Server, Oracle, MySQL, IIS, Apache, PHP…

Riservatezza provata e testata: la riservatezza è la componente più importante dei nostri sistemi di sicurezza informatica. Effettuiamo regolarmente test di vulnerabilità della rete esterna per garantire che l`accesso ai vostri dati e database sia concesso solo a utenti identificati in modo sicuro. Il nostro personale è addestrato a scongiurare attacchi che impiegano le cosiddette “tecniche di ingegneria sociale” (ad esempio i tentativi di ottenere password e altre informazioni riservate chiamando e fingendo di essere un cliente). Chiedete al vostro attuale fornitore di traduzioni come gestisce la riservatezza informatica: senza strumenti adeguati che garantiscano la sicurezza, i vostri dati potrebbero essere facilmente divulgati senza autorizzazione. Se la vostra società ha specifiche esigenze di riservatezza, contattateci: possiamo sviluppare un piano personalizzato per soddisfare le vostre necessità (sistemi di crittografia a chiave pubblica e a chiave singola, ecc.)

Piano di Continuità Aziendale: nell`ultimo anno abbiamo costituito un piano di continuità operativa completo con una procedura specifica per un rapido ripristino delle funzioni critiche parzialmente o completamente sospese dopo un’interruzione o il verificarsi di un grave danno. Le statistiche dimostrano che le società che non investono tempo e risorse sufficienti in quest`attività difficilmente saranno in grado di superare un episodio di interruzione imprevista dell’attività. Dedichiamo considerevoli risorse di tempo e denaro per garantirvi l’accesso ai vostri dati anche in situazioni di emergenza!