Agostini Agenzia di Traduzioni
 
Ricerca nel sito:
 
Lingue
Traduzioni Inglese
Francese
Tedesco
Arabo Traduzioni
Cinese
Coreano
Danese
Giapponese
Greco
Hindi
Italiano
Norvegese
Olandese Traduttore
Traduzioni Polacco
Traduzione Russo
Portoghese
Spagnolo
Traduzione Svedese
Turco
Ungherese
Ucraino

Traduzioni Urgenti
Interpretariato
Progetti Traduzione
Traduttore Francese
Agostini Traduzioni | Lingue | Francese | Traduttore Francese

Traduttore Francese: Agostini Associati vi svela i tranelli della traduzione francese

Agostini Associati offre servizi linguistici di qualità a cura di professionisti madrelingua competenti, le traduzioni francese possono riguardare documenti finanziari o contenuti marketing, traduzioni legali o tecniche. In ogni caso al traduttore francese assegnato al progetto è richiesta una comprovata e pluriennale esperienza nel settore del cliente.
 
Traduzione francese - Richiedi Preventivo
 
Il francese rientra nel gruppo delle lingue romanze e presenta pertanto molte similitudini, soprattutto a livello grammaticale, con italiano, spagnolo e portoghese.
 
La vicinanza geografica e culturale tra Italia e Francia ha favorito nel corso della storia lo scambio linguistico tra i Paesi, tanto che alcune parole francesi sono entrate a far parte della lingua italiana.

 

Accade spesso che proprio le similitudini tra le lingue portino a sottovalutare l’importanza di traduzioni francese – italiano ed italiano – francese ad opera di un traduttore professionista, per evitare il rischio di cadere nei tranelli dei faux amis.
 
 
 

Traduzione francese - italiano

Traduzione italiano - francese

Appointements = stipendio Appuntamento = rendez - vous
Cantine = mensa Cantina = cave
Déjeuner = pranzare Digiunare = jeuner
Escale = scalo Scala = escalier
Firme = ditta Firma = signature
Gare = stazione Gara = compétition
Limonade = gazzosa Limonata = citronnade
Mare = stagno Mare = mer
Nonne = monaca Nonna = grand-mère
Obsèques = funerali Ossequi = hommages
Pelle = badile Pelle = peau
 
 
Oltre ai faux amis, esistono parole correntemente utilizzate in italiano che sono solo apparentemente francesi, ma che in realtà non trovano nessun riscontro oltralpe oppure la traduzione francese ha un significato completamente diverso.
 

Italiano

Traduzione francese

Bluette Blue tourquoise
Caveau Chambre forte
Chiffon Mousseline de soie
Claire Rideau
Manicure Manucure
Paillard Escalope de veau grillée
Prémaman De grossesse
Torchon Torsade
Toupet Postiche
Obsèques = funerali Ossequi = hommages
Pelle = badile Pelle = peau
 
 
    

 

.
Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |
Agostini Associati
Italy
+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com
Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.