Traduzione Italiano - Cinese per investimenti esteri

Le competenze richieste ad un traduttore cinese madrelingua non si limitano più, pertanto, all’adattamento di testi e documenti sulla base della cultura e delle tradizioni cinesi, ma comprendono anche conoscenze a livello legale, finanziario e commerciale.

Agostini Associati assicura una traduzione cinese di qualità a cura di professionisti madrelingua e garantisce massimo riserbo per i dati sensibili e sicurezza informatica.

Costituzione di nuove società in Cina

Le società a capitale straniero possono essere:

EJV (Equity Joint Venture). Prime forme societarie nate per favorire la cooperazione economica tra imprenditori cinesi e stranieri. Si tratta di società a responsabilità limitata dove i soggetti cinesi sono persone giuridiche mentre la parte estera può essere una persona fisica oppure un’azienda.
CJV (Cooperative Joint Venture). Una CJV può avere una personalità giuridica (ed essere pertanto molto simile ad una EJV) oppure può esserne priva, costituendo in tal modo un’associazione temporanea di imprese che risponderanno personalmente con il proprio patrimonio a livello giuridico.
WFOE (Wholly Foreign Owned Enterprises). Si tratta di società cinesi con capitale interamente estero e responsabilità limitata relativamente alle obbligazioni acquisite.

Acquisizione totale o parziale di aziende cinesi esistenti

L’acquisizione totale o parziale di aziende cinesi esistenti sul mercato comporterà una trasformazione societaria mediante l’iter previsto per la nuova costituzione e pertanto gli investitori esteri dovranno essere affiancati da un traduttore cinese madrelingua competente.

Le operazioni di M&A riguardano prevalentemente aziende statali (State Owned Enterprises – SOE) che si trovano in condizioni economiche non particolarmente favorevoli e sono soggette al controllo della SASAC (State-Owned Asset Supervision and Administration Commission), organo amministrativo costituito nel 2003 per gestire e controllare il settore economico costituito dalle sole Soe.

L’acquisizione di aziende statali avviene mediante offerta pubblica oppure mediante asta a cui possono partecipare gli investitori interessati.

La nostra agenzia di traduzioni individuerà il traduttore cinese più idoneo alla:

traduzione italiano cinese della documentazione preliminare del progetto, destinata alla valutazione da parte dell’autorità competente. La documentazione consiste nella presentazione del progetto d’impresa, delle motivazioni e del valore dell’investimento, della struttura amministrativa, delle modalità di gestione (entità del capitale iniziale e distribuzione delle partecipazioni), della previsione di sviluppo sulla base dei mezzi di finanziamento a disposizione.

traduzione italiano cinese dei documenti per la registrazionedella società e dell’oggetto sociale.

traduzione italiano cinese del progetto ufficiale, contenente referenze bancarie per ogni singolo investitore straniero, business plan dettagliato, analisi di mercato, atto costitutivo e statuto societario.

Agostini Associati si avvale per le traduzioni dall’italiano al cinese esclusivamente di traduttori madrelingua cinesi con specializzazioni settoriali e competenze nella tipologia documentale da tradurre.

Traduzione Italiano - Cinese: fondamentale per gli investimenti in Sol Levante