Traduzione Italiano - Russo: incremento per il settore moda
La Russia costituisce un ottimo mercato per le società italiane che intendono investire all’estero, grazie al tasso di crescita nettamente superiore rispetto la media europea e grazie agli incentivi previsti dal governo russo volti ad attrarre nel Paese capitali esteri.
Tra i principali partner commerciali della Russia compare proprio l’Italia, forte soprattutto nel comparto della moda e dei beni di lusso; lo stesso ICE conferma la crescita costante delle esportazioni italiane verso il mercato russo (a gennaio 2011 i dati Istat riportavano un tasso di crescita del 44,6% rispetto allo stesso periodo del 2010).
Le traduzione in russo relativa al settore della moda riveste un ruolo fondamentale per i business destinati al colosso dell’est, in quanto uno studio rivela che i consumatori russi tendono ad acquistare, sia on-line che off-line, prodotti presentati nella propria lingua.
Tradurre in russo e adattare sulla base del mercato sia contenuti marketing che siti web si rivela tanto una chiave di successo quanto un requisito fondamentale per penetrare il mercato.
Lo studio traduzione Agostini Associati si occupa delle traduzioni italiano russo per oltre il 70% delle società quotate FTSE Mib, alcune delle quali operanti nel settore moda, ed avvalendosi di madrelingua professionisti nella traduzione russo – italiano e viceversa si conferma il partner ideale per l’adattamento culturale, linguistico e stilistico dei contenuti in lingua straniera.
I servizi linguistici offerti riguardano prevalentemente:
traduzioni russo ed adattamento linguistico di materiale marketing (brochure, press kit, comunicati stampa, campagne pubblicitarie)
traduzione russo di siti webin ottica SEO per favorire un corretto posizionamento naturale sui principali motori di ricerca russi, come Yandex, ed internazionali
interprete russo madrelingua e con competenze nel settore, che vi affiancherà durante le presentazioni di nuove collezioni, incontri d’affari, fiere di settore o eventi aziendali in cui è prevista la partecipazione di interlocutori russi
professionisti madrelingua che si occuperanno di tradurre in russo, o dal russo, e di sottotitolare video, sia istituzionali che virali
Traduzione Italiano - Russo per il settore moda: caratteristiche e gusti dei consumatori
Il mercato russo dell’abbigliamento è caratterizzato da gusti ed abitudini particolari che lo distingue dagli altri:
i consumatori russi sono disposti a spendere molto per l’abbigliamento, tanto che la quota di reddito destinata a questa voce è la più importante dopo i prodotti alimentari
il consumatore russo ha una naturale predisposizione all’eleganza e preferisce l’estetica alla comodità e praticità di un capo
l’abbigliamento ha il compito di evidenziare lo status symbol del consumatore, pertanto saranno favoriti i capi dei marchi internazionali più conosciuti
tendenzialmente i consumatori russi preferiscono acquistare capi d’abbigliamento prodotti con tessuti e materiali naturali
Agostini Associati si avvale della collaborazione di professionisti traduttori ed interpreti madrelingua competenti nel settore delle traduzioni moda, che oltre ad una conoscenza terminologica specifica sapranno garantirvi una corretta interpretazione della traduzione italiano russo.
.jpg)
+ 39.02.336633.1