Agostini Agenzia di Traduzioni
 
Ricerca nel sito:
 
Settori
Traduzioni Finanziarie
Sport
Traduzioni Giurate - Legali
Largo Consumo
Telecomunicazioni
Media
Manufatturiero
IT
Turismo
Energia & Risorse
Moda
Settore Assicurativo
Settore Cosmetico
Metalmeccanico
Vitivinicolo
Altri

Traduzioni Urgenti
Interpretariato
Progetti Traduzione
Settore Assicurativo
Agostini Traduzioni | Settori | Settore Assicurativo

Traduzioni Settore Assicurativo

Agostini Associati, studio traduzioni professionali, offre servizi linguistici ad alcune delle principali compagnie assicurative presenti sul mercato italiano.
 
Le traduzioni per il settore assicurativo richiedono un impegno sempre maggiore da parte dei traduttori coinvolti nel progetto di traduzione professionale.
 
Le compagnie assicurative presenti sul mercato italiano, infatti, stanno ampliando i propri confini rivolgendosi ad un target sempre più ampio ed internazionale, evidenziando l’esigenza di poter disporre di una traduzione del contratto assicurativo precisa e corretta dal punto di vista sostanziale e che contenga la terminologia correntemente utilizzata nella lingua di arrivo.

  

Agostini Associati offre traduzioni per il settore assicurativo in 100 lingue e 140 combinazioni linguistiche di contratti e polizze assicurative.
 
Traduzione russo - Richiedi Preventivo
 
La traduzione di contratti assicurativi comprende la trasposizione in lingua straniera dell’informativa precontrattuale (scheda sintetica, nota informativa, condizioni di assicurazione) e della proposta, nonchè la traduzione della polizza assicurativa e dell’appendice.
 
 
GLOSSARIO ITALIANO - INGLESE TRADUZIONI SETTORE ASSICURATIVO
 
Riportiamo di seguito un breve glossario per la traduzione del contratto assicurativo dall’italiano all’inglese
 
Italiano Inglese
Definizione
Sintesi di copertura e indennità Summary of cover and benefits Scheda sintetica contenente le principali clausole del contratto (massimale, franchigia, copertura specifica, costi).
Nota informativa e informazioni sulla società Information note / notice and information on the company Destinata al contraente, contiene le informazioni preliminari necessarie alla conclusione del contratto assicurativo nonché informazioni sull’ambito in cui agisce la compagnia assicurativa.
Informazioni sul contratto Contract information Informazioni inerenti il diritto applicabile, diritti derivanti dal contratto e trattamento dei dati personali.
Polizza assicurativa Insurance policy Documento principale del conrtatto di assicurazione, fornisce la prova che il contratto è stato effettivamente stipulato tra le parti coinvolte.
Definizioni generali General definitions Identificazione delle parti contrattuali: assicuratore, contraente, assicurato e beneficiario. Definizione del beneficio, del sinistro o del danno, del premio, del rischio, del periodo di copertura.
Oggetto della copertura The cover Identificazione del tipo di danni, sinistri e simili oggetto della copertura.
Esclusioni e delimitazioni Exclusions and limitations Esclusioni dalla copertura e manleva dell’assicuratore
Estensioni facoltative Optional extensions Estensioni della copertura dietro pagamento di un premio supplementare a cura del contraente.
Massimale Limit Somma massima liquidabile dall’assicuratore a titolo di risarcimento del danno nelle assicurazioni del patrimonio o di spese.
Franchigia / Scoperto Fixed / Percentage excess Parte del danno a carico dell’assicurato. La franchigia è una cifra fissa, mentre lo scoperto è una percentuale.
Costi e premio Costs and premium Descrizione e calcolo del premio
Territorio Territorial area Territorio in cui si applica la copertura
 
 
 
    

 

.
Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |
Agostini Associati
Italy
+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com
Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.