Agostini Agenzia di Traduzioni
 
Ricerca nel sito:
 
Settori
Traduzioni Finanziarie
Sport
Traduzioni Giurate - Legali
Largo Consumo
Telecomunicazioni
Media
Manufatturiero
IT
Turismo
Energia & Risorse
Moda
Settore Assicurativo
Settore Cosmetico
Metalmeccanico
Vitivinicolo
Altri

Traduzioni Urgenti
Interpretariato
Progetti Traduzione
Sport

Traduzioni Sportive: Traduttori esperti per tifosi esigenti!

Traduzioni Sportive: Agostini Associati traduce per l`undicesimo anno consecutivo il Giro d`Italia in tempo reale. 

Una traduzione sportiva potrebbe, in apparenza, sembrare molto più semplice ed immediata rispetto alla traduzione di un contratto ma, se guardiamo più nel dettaglio, l`apparenza inganna. Come in molti altri campi, anche nello sport esistono esempi di pessime traduzioni e ottime traduzioni di testi sportivi. Come possiamo essere sicuri di poter ricadere in quest`ultimo caso? Prima di tutto è fondamentale avere nozioni di base dello sport di cui si sta parlando: se non si  conoscono le regole di un gioco o se non si è disposti a fare delle ricerche approfondite c`è una grande probabilità di tradurre con imprecisioni che saranno sicuramente evidenti ad un tifoso esperto. Un traduttore con una conoscenza specifica di calcio e rugby, ad esempio, saprà tradurre in inglese la parola "punizione" con "penalty" o "free kick" a seconda dello sport trattato. 
Solo una conoscenza approfondita dell`argomento garantisce al traduttore specializzato in testi sportivi di utilizzare una terminologia appropriata sia nella lingua di origine che in quella di destinazione.

Preventivo Gratuito

 

 

  

 

Contenuti Progetti

  Siti Internet

  Riviste

  Opuscoli

  Libri

  Articoli
 

  Giro d`Italia

  Enciclopedia Olimipica

  Red Bull - Formula 1

  Daily Olympics

  Milano Marathon
 

 Traduzione Siti Internet | Intranet
 

 

.
Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |
Agostini Associati
Italy
+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com
Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.