Agostini Agenzia di Traduzioni
 
Ricerca nel sito:
 
Contenuti
Traduzione Bilanci
Traduzioni Marketing
Traduzioni Siti Internet
Traduzioni Legali
Video
Traduzione Brevetti
Traduzioni Tecniche
Traduzione Manuali
E-learning
Localizzazione contenuti
Campagna Motori Russi
Altri

Traduzioni Urgenti
Interpretariato
Progetti Traduzione
Traduzione Trimestrale
Agostini Traduzioni | Contenuti | Traduzione Bilanci | Traduzione Trimestrale

Traduzione della Relazione Trimestrale

Le società quotate nei mercati regolamentati sono tenute a redigere e depositare, oltre al bilancio annuale, anche resoconti intermedi.
 

Richiedete il Pacchetto Investor Relator: la nostra soluzione più completa ed economica per la traduzione delle TRIMESTRALI, della semestrale e del bilancio


Competere in modo vincente sui mercati dei capitali non è semplice, è necessario avere un riguardo particolare nei confronti degli investitori stranieri e far tradurre in inglese relazione trimestrale, semestrale e bilancio d’esercizio.
 
La presentazione della relazione trimestrale al CDA non ha un termine ben preciso, in quanto dipende dall’anno fiscale adottato contabilmente dalla società. Considerando il periodo fiscale dal 1/01 al 31/12, i dati vengono presentati:
  • A maggio, relativamente ai risultati riferiti al periodo fino al 31/03
  • A novembre, per quanto riguarda il bilancio intermedio del terzo trimestre al 30/09

Traduzione Bilanci

 

La relazione trimestrale viene redatta rispettando gli stessi principi contabili previsti per il bilancio d’esercizio vero e proprio.
 
Richiedi Preventivo Traduzione Sito Internet

In particolare si fa riferimento allo standard contabile IAS34, relativo ai risultati intermedi, il quale determina che “Il contenuto minimo di un bilancio intermedio è rappresentato da uno stato patrimoniale sintetico, un conto economico sintetico, un rendiconto finanziario sintetico, un prospetto sintetico delle variazioni delle poste di patrimonio netto e note informative specifiche.”

Nel caso della relazione trimestrale, il documento deve contenere: 

  • Prospetti contabili
     
  • Note di commento ai prospetti, dove si evidenziano modifiche dei principi contabili applicati, variazioni rispetto ai risultati delle stesse voci nel periodo precedente e le cause, la previsione dell’andamento dell’attività nel periodo in corso
     
  • Osservazioni degli amministratori sull’andamento della gestione sui fatti straordinari più significativi del periodo, con la previsione dell’effetto che avranno sui risultati d’esercizio della società

 

Affidando la traduzione della relazione trimestrale alla stessa agenzia che si occupa della traduzione del bilancio annuale è possibile godere di numerosi vantaggi sia qualitativi che economici (Richiedete subito ai nostri Project Manager il vantaggioso pacchetto Investor Relator!). 
La struttura della relazione trimestrale è infatti molto simile a quella del bilancio e pertanto è possibile ottenere una riduzione del costo della traduzione in inglese grazie ad un riutilizzo della terminologia, soprattutto per quanto riguarda la parte tabellare dei prospetti contabili.
Oltre a questo è molto importante mantenere l’uniformità terminologica tra i vari documenti ed è proprio per questo che Agostini Associati offre un pacchetto Investor Relator che comprende oltre alla traduzione delle trimestrali anche la traduzione del bilancio e della la semestrale.

Agostini Associati, leader del settore servizi linguistici, si occupa della traduzione di bilanci intermedi (relazione trimestrale e relazione semestrale) e bilanci annuali, confermandosi specialista per le traduzioni in ambito finanziario e societario (192 bilanci tradotti nell’ultimo anno, di cui 53 appartenenti a società quotate) con 18 anni di esperienza.

 

.
Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |
Agostini Associati
Italy
+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com
Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.