Qualità

Perché Agostini

Certificazioni Agenzia

Scelta dell`Agenzia

	Traduzioni Urgenti

	Interpretariato

	Progetti Traduzione

Glossario

Agostini Traduzioni | Qualità | Perché Agostini | Glossario

Creare un glossario multilingue

Un glossario è una lista di termini nella lingua di partenza che sono propri di un settore, di una società o di un prodotto. Un glossario comprende i termini nella lingua di partenza e le relative traduzioni in una o più lingue. La creazione di un glossario multilingue passa attraverso la ricerca terminologica così da garantire che il termine scelto assuma nel paese di destinazione esattamente il medesimo significato che ha nel paese di origine.

Una società di traduzione di comprovata esperienza può contare su professionisti dedicati alla terminologia che gestiscono questo tipo di ricerca e si occupano dell`individuazione e dell`estrazione della terminologia. L’importanza dell’assistenza da parte del cliente nella fase di creazione di un glossario è fondamentale. Alcuni termini inglesi possono spesso assumere diversi significati e possono essere tradotti (correttamente) in modi diversi in una lingua straniera. Agostini Associati è in grado di sviluppare un glossario multilingue che sarà poi validato e approvato dal cliente.

Una volta creato, il glossario diventa una risorsa di inestimabile valore per il traduttore, specialmente se la società di traduzione possiede software di traduzione assistita (CAT) perfettamente integrati nei propri flussi di lavoro. Quando il traduttore trova un termine nel testo originale per il quale esiste una traduzione approvata, il software di traduzione assistita evidenzierà tale termine e proporrà automaticamente la traduzione ottimale definita nel glossario. Ciò garantisce uniformità terminologica migliorando al contempo la produttività.

[ Glossario Traduzioni ]

.

Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |

Agostini Associati
Italy

+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com

Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.