Servizio Traduzione Italiano Inglese Professionale da Traduttori Inglese, Preventivo Immediato

	Agostini Associati offre un Servizio di Traduzione Italiano - Inglese di qualità professionale svolto da madrelingua inglesi esperti. È essenziale infatti, che il traduttore di madrelingua inglese conosca perfettamente le convenzioni e le consuetudini linguistiche dell’italiano - idioma notoriamente prolisso e ampolloso - che dovrà invece essere trasposto in una lingua dal carattere decisamente più sintetico e diretto. Tuttavia, oltre che dalla competenza linguistica e dalla specializzazione del traduttore inglese, la professionalità e la qualità delle Traduzioni Italiano - Inglese dipendono anche dalle scelte operate nella fase preliminare alla traduzione stessa. Fondamentale sarà quindi ricevere risposte puntuali alle seguenti domande: Qual è il mercato di riferimento in cui dovranno essere utilizzate le Traduzioni in Inglese? Qual è il target e l’uso che sarà fatto dei documenti tradotti? Che tipologia testuale deve essere tradotta? Qual è il mezzo di divulgazione utilizzato?
L`indicazione del mercato di riferimento determina l’uso della variante d’inglese pertinente. In base al paese di destinazione del documento tradotto si stabilirà, infatti, se ricorrere alla variante britannica (BrE) piuttosto che a quella americana (AmE), rispettando di volta in volta le consuetudini stilistiche, lessicali e terminologiche, nonché quelle ortografiche e grammaticali vigenti. In tal senso si renderà necessario conoscere anticipatamente l’area di mercato e il target a cui si rivolgono le traduzioni: un target europeo, asiatico e cinese, per esempio, richiede l’uso dell’inglese britannico; mentre il mercato dell’Estremo Oriente (compresi Giappone e Corea) predilige l’inglese americano. Anche la tipologia testuale determinerà la variante d’inglese da adottare: i documenti giuridici (p. es. contratti, atti costitutivi, statuti ecc.) vengono tradotti preferibilmente in inglese britannico; per contro i testi informatici o quelli di natura comunicativa e di marketing finalizzati alla commercializzazione globale di un prodotto vengono tradotti sempre più spesso in inglese americano. Infine, contribuirà alla scelta e dell’una e dell’altra variante d’inglese e dello stile da adottare anche la conoscenza del mezzo utilizzato per la divulgazione o la pubblicazione delle Traduzioni Italiano-Inglese (es. mezzo scritto, orale, cartaceo o elettronico).

Un ringraziamento a Sonia, uno dei traduttori professionisti di Agostini Associati

Agostini Associati ha 16 anni di esperienza nei servizi di traduzioni italiano-inglese di qualità grazie a professionisti madrelingua con una formazione specifica nel settore del cliente. Il 99,88% di tutti i nostri lavori vengono consegnati entro le scadenze concordate o addirittura in anticipo. Per richiedere un preventivo gratuito* per il servizio di traduzione italiano - inglese ad opera dei nostri traduttori basta cliccare qui sopra e compilare il modulo online (tempo massimo 1 min.). Entro un’ora riceverete via email il preventivo gratuito richiesto per la traduzione in inglese. In alternativa potete contattarci al numero verde 800 98 44 24 e chiedere del nostro Servizio Clienti. I prezzi di una traduzione in inglese dipendono principalmente dal volume del testo e dall’eventuale urgenza e utilizzano come unità di misura la parola (più trasparente rispetto alla cartella utilizzata in passato).

*Sistema Gestione Qualità e questionario sulla soddisfazione del cliente (campione: 300)

Servizio Traduzione Italiano Inglese Professionale e Traduttori Madrelingua Inglesi