Traduzione Norvegese per il settore del vino

Il mercato del vino in Norvegia ha origini recenti, soprattutto se paragonato alla cultura del nostro Paese. Il consumo di vino da parte dei norvegesi è aumentato in modo esponenziale a partire dal 2000 ed attualmente la Norvegia rappresenta un mercato con grandi potenzialità per i produttori di vino italiani che intendono esportare all’estero.     La traduzione norvegese è obbligatoria per le etichette che accompagnano il vino, le quali devono riportare: nome del produttore o azienda imbottigliatrice nome del vino e Paese di provenienza gradazione alcolica e contenuto netto in ml/cl denominazione del vino secondo regolamento CEE eventuale presenza di solfati o altri additivi.

Mercato del vino in Norvegia: soggetti coinvolti

• il Ministero della Salute e degli Affari Sociali che decide la politica di vino;

• il “Vinmonoplet” ente per la vendita al dettaglio autorizzato a vendere il vino al consumatore;

• grossisti ed importatori che mettono in relazione i produttori con “Vinmonopolet” e il canale HoReCa (Hotel, Resturants, Catering).

Fonte: Reserch Council of Norway, programma YGGDASIL (2010); “The case of Norwegian wine market”.

Inoltre, chi opera nel canale HoReCa può decidere dove comprare il vino: dal Vinmonopolet o importatori, o direttamente dai produttori. 

Agostini Associati si avvale di traduttori norvegesi madrelingua con specializzazione settoriale che si occuperanno della traduzione italiano - norvegese di etichette, schede prodotto, note di degustazione, brochure, comunicati stampa e siti internet.

L’adattamento di campagne pubblicitarie e la traduzione norvegese di comunicati stampa ed articoli risulta essere particolarmente importante per rivolgersi al mercato del vino, in quanto è consentita la promozione solo sulle riviste specializzate dirette agli operatori del settore.