Traduzione Russo Italiano e Traduttori Italiano Russo: Agenzia di Traduzioni Madrelingua Russi

L`anno passato Agostini Associati ha tradotto nella combinazione russo italiano circa 18 milioni di parole e fornito oltre 75 giornate di interpretariato mandando i nostri interpreti russi a Milano, Roma, Mosca ed altre 12 città. Inoltre, per ampliare la nostra professionalità di veri specialisti della traduzione in russo, dal 2006 abbiamo aggiunto nuove combinazioni che transitano dalla lingua russa: traduzioni da inglese in russo, da russo a inglese ed infine traduzione dal francese in russo e viceversa. Investiamo sul russo per seguire alcuni dei nostri clienti italiani del settore energia, design, arredamento e moda che stanno facendo una serie di investimenti di lungo termine sul mercato russo ed hanno un bisogno crescente di traduzioni professionali verso il russo, in tempi rapidi e a prezzi convenienti! La lingua russa, anche a causa della particolare grafia delle lettere dell`alfabeto cirillico e della sua origine di lingua slava, richiede un livello di conoscenza appropriato che solo un traduttore russo madrelingua è in grado di assicurare. L`alto livello di professionalità fornita nel tradurre verso o dal russo è testimoniato dall`associazione e dalla collaborazione tra Agostini Associati con la Camera di Commercio Italo-Russa. Se avete urgenza di effettuare una traduzione professionale verso il russo (o dal russo verso l’italiano, inglese o altre lingue) anche in tempi ristretti, Agostini Associati ha i mezzi e le competenze linguistiche necessarie a soddisfare la richiesta dall’italiano in russo e viceversa grazie alla sua rete capillare di traduttori madrelingua residenti in Italia o in Russia. Possiamo anche venirvi in aiuto se avete una urgenza dell`ultimo minuto di avere un interprete russo a Milano, Torino e Roma (inclusi dintorni ovviamente) oppure un interprete italiano russo in Russia (Mosca e San Pietroburgo, dove abbiamo nostri corrispondenti in grado di aiutarvi) . Chiedete oggi un preventivo personalizzato per servizi di traduzione professionali russo-italiano. E se avete bisogno con frequenza di traduzioni certificate italiano russo, chiamateci e chiedete un’offerta annua che vi permetterà di avere ulteriori vantaggi e prezzi convenienti!



La lingua russa ha alcune similitudini con le lingue germaniche: per esempio ci sono 3 generi uguali (neutro, maschile, femminile) che in italiano o inglese non abbiamo. Tuttavia si osservano talune differenze marcate con le lingue germaniche e neolatine: il russo ha 6 casi (падежи): strumentale, propositivo, nominativo, genitivo, dativo, accusativo (gli ultimi 4 in comune con il tedesco). L’alfabeto cirillico, antico parente del glagolitico usato nel IX secolo, è oggi utilizzato in diverse lingue slave (russo, bielorusso, bosniaco, bulgaro, serbo e ucraino); in termini di volume è il terzo alfabeto della EU. Qui sopra trovate una foto di tastiera usata dai nostri traduttori nelle traduzioni italiano russo e traduzione inglese verso russo. Ci sono 33 lettere cirilliche nell’attuale lingua russa moderna. E` fondamentale che il vostro traduttore o interprete russo sia madrelingua e possieda tutti gli strumenti utili per la traduzione in russo, in primis la tastiera russa (non la tastiera italiana con sopra attacccate le lettere russe, il rischio di errori nella traduzione aumenta)

Quanti parlano il russo: circa 180 milioni di persone, di cui circa 140 milioni residenti in Russia. L`80% della popolazione russa vive a ovest degli Urali.Al di là degli Urali esistono alcune zone dove il russo e "soppiantato" da dialetti locali Dove si parla la lingua Russa: Russia, Ucraina, paesi ex-URSS. Utilizzato anche in Mongolia, Stati Uniti, Repubblica Ceca e Israele. Ricordiamo che la Russia ha un territorio sterminato: pensate solo che ci sono ben 11 fusi orari e ciò impatta in modo rilevante nella distribuzione e logistica in Russia. Non dimenticate che i paesi di lingua russa sono quasi sempre ortodossi e quindi hanno un calendario vacanze diverso da quello dei paesi cristiani / occidentali. Utenti Internet madrelingua russa: 22 milioni Motore di ricerca più importante per i madrelingua russi: Yandex senza dimenticare "Vkontakte". Se cercate di guadagnare visibilità sul mercato russo, dovete considerare una piena localizzazione e ottimizzazione del vostro sito web per il motore Yandex e Rambler; inoltre ricordate che per il contesto russo Facebook è praticamente inesistente mentre domina un social media locale russo chiamato "Vkontakte". Se volete maggiori informazioni su come approcciare la vostra visibilità sul web in Russia, vi consigliamo la società Bruce Clay.
Ethnologue Volume I: Lingue del mondo, 16a ed.