|
|
|
Traduzione Settore Metalmeccanico |
|
Dal 1997 Agostini Associati fornisce servizi di traduzioni tecniche ed interpretariato professionali in più di 100 lingue a società nazionali ed internazionali operanti nel settore metalmeccanico.
Ci avvaliamo soltanto di professionisti con comprovata esperienza nel settore che traducono esclusivamente verso la loro lingua madre. Un esempio? Le traduzioni per il settore meccanico sono affidate a traduttori madrelingua professionisti con una pluriennale esperienza nel:
- tradurre la documentazione tecnica: manuali, disegni di macchinari ed impianti, specifiche tecniche
- tradurre, adattare e localizzare i documenti di marketing: brochure, cataloghi, campagne pubblicitarie, articoli, siti web in ottica SEO per migliorare il posizionamento sui motori di ricerca italiani ed esteri.
|
|
|
L’utilizzo di glossari e guide di stile specifici per il mercato di riferimento assicura ai nostri Clienti l’uniformità linguistica, terminologica e stilistica determinante per una comunicazione efficace e coerente.
Riportiamo di seguito un breve estratto del nostro glossario dall’inglese all’italiano, composto da oltre mille termini, dedicato alla meccanica:
Glossario Settore Meccanico
- Axle: Asse
- Brake: Freno
- Bearing: Cuscinetto
- Blind spots: Angoli ciechi
- Brake discs: Dischi dei freni
- Chain: Catena
- Clutch: Frizione
- Combustion head: Testa di combustione
- Crankshaft: Albero motore
- Damper: Ammortizzatore
- Draglines: Escavatori a benna
- Drive chain: Catena di trasmissione
- Engine: Motore
- Fastening: Fissaggio
- Flange mounted: Flangia di fissaggio
- Fuse: Fusibile
- Gantry crane: Gru a cavalletto
- Gasket: Guarnizione
- Gear: Ingranaggio
- Head: Testata
- Housing: Alloggiamento
- Hub pickup: Forza di trazione
- Humidification sector: Sezione di umidificazione
- Intake: Aspirazione
- Lenght: Lunghezza
- Lock: Bloccare
- Luminescent diode: Diodi luminescenti
- Motor ventilation group: Gruppo motoventilante
- Muffler: Marmitta
- Nozzle: Ugello
- Opening: Apertura
- Pipe: Tubo
- Plate: Piastra
- Power generation: Forza motrice
- Rear: Posteriore
- Ring: Anello / Fascia
- Screw: Vite
- Sidestand: Cavalletto
- Swirl fins: Alettatura turbolenziata
- Timing Belt: Cinghia di distribuzione
- Timing Chain: Catena di distribuzione
- Turbine prototype: Prototipo a turbina
- Used oil tank: Serbatoio di raccolta oli esausti
- Winding: Avvolgimento
- Wire: Filo
Agostini Associati garantisce qualità e puntualità nelle traduzioni, è stata la prima società del settore ad avere ottenuto la certificazione di qualità UNI EN ISO 9001:2008 e una delle prime in Europa ad aver superato la conformità alla norma europea UNI EN 15038:2006 (norma specifica per le società di traduzione).
|
|
|
|
. |
+ 39.02.336633.1