Agostini Agenzia di Traduzioni
 
Ricerca nel sito:
 
Clienti
Clienti per settore
Commenti
Progetti Traduzione

Traduzioni Urgenti
Interpretariato
Progetti Traduzione
Red Bull

Traduzioni sportive di Qualità

Progetto
RED BULL pubblica quotidianamente durante i gran premi una rivista sportiva, distribuita nel paddock e in tribuna e prodotta su una “redazione mobile”.
 
Quest’anno, in occasione del Gran Premio all’autodromo di Monza, The Red Bulletin approda anche in versione italiana, appoggiandosi ai servizi di traduzioni sportive di Agostini Associati e al sodalizio con La Gazzetta dello Sport.
Sfida
The Red Bulletin ha bisogno di localizzare i contenuti giornalistici in ITALIANO tenendo a riferimento alcuni VINCOLI:

 
 QUALITA’ RICHIESTA: traduzione con taglio giornalistico, stile fluente e creatività.

 
 TEMPI STRETTISSIMI: la redazione scrive i pezzi durante la giornata e ha bisogno di una traduzione “in tempo reale” per consentire l’impaginazione, la correzione bozze e la successiva stampa.

 
 TRADUTTORI IN LOCO: traduttori a disposizione c/o autodromo di Monza per traduzione, correzione bozze e consulenza.

 
 COERENZA TERMINOLOGICA: linguaggio e terminologia coerente in tutti i numeri della pubblicazione.

 
 GAMMA DI TITOLI TRA CUI SCEGLIERE e SPAZI: per ogni titolo la possibilità di scegliere tra varie alternative nel rispetto anche dei format di impaginazione finale.
Soluzioni
Agostini Associati ha sviluppato:

 REDAZIONE GIORNALISTICA IN LOCO
: traduttori madrelingua con esperienza giornalistica pluriennale c/o autodromo di Monza per meglio interagire con la redazione di The Red Bulletin in ogni fase del progetto (traduzione, consulenza e correzione bozze).

 PROJECT MANAGEMENT
a disposizione anche oltre gli orari di ufficio e nel weekend.
Risultati
Il cliente ha così valutato il servizio di traduzione e localizzazione dei contenuti giornalistici di The Red Bulletin:

V QUALITA` della TRADUZIONE: “Eccellente”

V RISPETTO dei TEMPI
: “Buoni, anche sotto stress!”

V DISPONIBILITA` DEL TEAM DI TRADUTTORI E DI PROJECT MANAGER: “Alta”

V RISULTATI per The Red Bulletin: “Elevato apprezzamento del pubblico”

V
VALUTAZIONE COMPLESSIVA DEL FORNITORE: 8/10
Traduzioni sportive
.
Traduzione Inglese | Traduzione Francese | Traduzioni Professionali | Traduzione Siti Web | Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Traduzioni Legali |
Agostini Associati
Italy
+ 39.02.336633.1
info @ agostiniassociati.com
Informativa Cookie | Sitemap | Contatta Agostini | Privacy-Note legali | Blog Agostini Associati

©2014 Agostini & Associati Srl Via G. C. Procaccini, 38, 20154 Milano | P.IVA 11968270154 | Reg. Imp. MI 1515335 | Cap. Soc. € 11.000 i.v.